viernes, 18 de julio de 2014

Bhavani Ashtakam
Adi Sankaracharya

"Ashtakam" es un término sánscrito que deriva de "ashta", ocho. Es un poema en la forma de ocho estrofas. Este maravilloso Himno fue escrito por el gran Sankaracharya en un claro estado de embriaguez espiritual y elevada devoción a la Madre Divina. Verdaderamente inspirador.

En Youtube podéis escucharlo. Aquí: 
https://www.youtube.com/watch?v=hI3e409wZHE


Na thatho, na matha, na bandur na datha,
Na puthro, na puthri, na bruthyo, na bartha,
Na jayaa na Vidhya, na Vruthir mamaiva,
Gathisthwam, Gathisthwam Thwamekaa Bhavani.

Ni la madre, ni el padre,
Ni la relación, ni el amigo,
Ni el hijo, ni la hija,
Ni el siervo, ni el marido,
Ni la esposa, ni el conocimiento,
Y ninguna ocupación exclusivamente mía,
Son mis refugios de los que yo pueda depender, Oh, Bhavani,
Así que Tu eres mi refugio y mi único refugio, Bhavani.

Bhavabdhava pelan, Maha dhukha Bheeru,
Papaatha prakami, pralobhi pramatha,
Kam samsara pasa prabadha sadaham,
Gathisthwam, Gathisthwam thwamekaa Bhavani.

Estoy en este océano del nacimiento y la muerte,
Soy un cobarde, que no se atreve a encarar el dolor,
Estoy lleno de lujuria y pecado,
Estoy lleno de avaricia y deseo,
Y atado por esta inútil vida que llevo,
Así que Tu eres mi refugio y mi único refugio, Bhavani.

Na Janaami Dhanam, Na cha dhyana yogam,
Na janami thathram, na cha sthothra manthram,
Na janami poojam, na cha nyasa yogam,
Gathisthwam, Gathisthwam thwamekaa Bhavani

Tampoco sé dar,
Tampoco sé meditar,
Tampoco conozco Tantra,
Tampoco conozco estrofas de oración,
Tampoco sé como hacer la adoración,
Tampoco conozco el arte del yoga,
Así que Tu eres mi refugio y mi único refugio, Bhavani.

Na janami Punyam, Na janami theertham,
Na janami mukthim, layam vaa kadachit,
Na janami bhakthim, vrutham vaapi maatha,
Gathisthwam, Gathisthwam, thwamekaa Bhavani.

No conozco como ser recto,
No conozco el camino a los lugares sagrados,
No conozco los métodos de la salvación,
No conozco como unir mi mente con Dios,
No conozco el arte de la devoción,
No sé como practicar austeridades, Oh, Madre,
Así que Tu eres mi refugio y mi único refugio, Bhavani.

Kukarmi, kusangi, kubudhi, kudhasa,
Kulachara heena, kadhachara leena,
Kudrushti, kuvakya prabandha, sadaham,
Gathisthwam, Gathisthwam, thwamekaa Bhavani.

Realizo malas acciones,
Frecuento la compañía de malvados,
Tengo malos y pecaminosos pensamientos,
Sirvo a malos maestros,
Pertenezco a una mala familia,
Estoy sumergido en acciones pecadoras,
Miro con malas intenciones,
Escribo un montón de malas palabras,
Siempre y siempre,
Así que Tu eres mi refugio y mi único refugio, Bhavani.

Prajesam, Ramesam, Mahesam, Suresam,
Dhinesam, Nisidheswaram vaa kadachit,
Na janami chanyath sadaham saranye,
Gathisthwam, Gathisthwam thwamekaa Bhavani


Tampoco conozco al creador,
Ni al Señor de Lakshmi,
Tampoco conozco al señor de todos,
Tampoco conozco al señor de los Devas,
Tampoco conozco al Dios que hace el día,
Ni al Dios que gobierna por la noche,
Tampoco conozco a cualquier otro Dios,
Oh, Diosa ante quien siempre me inclino,
Así que Tu eres mi refugio y mi único refugio, Bhavani.

Vivadhe, Vishadhe, pramadhe, pravase,
Jale cha anale parvathe shatru madhye,
Aranye, saranye sada maam prapahi,
Gathisthwam, Gathisthwam, thwamekaa Bhavani.

Mientras estoy en una argumentación acalorada,
Mientras estoy sumergido en el pesar,
Mientras sufro un accidente,
Mientras viajo muy lejos,
Mientras estoy en el agua o el fuego,
Mientras estoy en la cumbre de una montaña,
Mientras estoy rodeado por enemigos,
Y mientras estoy en un profundo bosque,
Oh Diosa, siempre me inclino ante Ti,
Así que Tu eres mi refugio y mi único refugio, Bhavani.

Anadho, dharidro, jara roga yuktho,
Maha Ksheena dheena, sada jaadya vakthra,
Vipathou pravishta, pranshata sadhaham,
Gathisthwam, Gathisthwam, thwamekaa Bhavani.

Siendo un huérfano,
Siendo muy pobre,
Mientras estoy afectado por la enfermedad de la vejez,
Mientras estoy terriblemente cansado,
Mientras estoy en un estado lastimoso,
Mientras estoy siendo tragado por los problemas,
Y Mientras sufro serios peligros,
Siempre me inclino ante Ti,

Así que Tu eres mi refugio y mi único refugio, Bhavani.